新笔趣屋【m.xbiquwu.com】第一时间更新《回档：换个姿势再来一次》最新章节。
送走人，李乐和曹尚又转回这家开在胡同里的茶馆儿。
老板应该是个挺风雅的人，小院营造出来的“梅兰竹菊佛”的调调，看着虽然有些刻意，但也不不失为一个喝茶聊事儿的清静地方。
据曹尚说，老板是原来电影学院的一个老师，因为和一学生有了些眉目传情的事情，被人举报，虽然调查过后没有什么实质的内容，但面子上确实挂不住，还是辞职了。
毕竟二十多岁的男学生和五十岁的女老师，这事儿，是吧。不是谁都能当马卡龙。
人走了，关系还在，之后，茶馆儿就成了电影学院和电影厂里好多熟人捧场的去处，谈事儿喝茶办个什么沙龙书会的，倒是在一个圈子里有了点小名气。
曹尚也是跟着某位佳人来过之后，才叫上李乐来这里。
两人出而又返，让容貌一般，但气质高挑的老板有些差异。
“东西没收拾呢吧？”曹尚问。
“还没，曹总这是继续？”老板笑回之间，那股子慵懒纯欲，眼神中夹杂着的一丝媚态的气息流露出来，再配上一副圆润丰满的身材，啧啧啧，一旁李乐瞬间明白了，为什么这间开在胡同深处的茶馆儿依旧会有这么多人来光顾。
“换壶茶，还是那个隔间。”
“您稍等。”老板微笑点头，款款而去。
李乐胳膊肘捣了捣紧盯着老板背影的曹尚，“诶诶诶。”
“啊？”
“行了，别看了。”
“我没看。”曹尚嘴硬。
“噫~~~~”
又回隔间，茶水倒上，两人抿了口。
“你说什么意思，为什么要换？都是有过卖座叫号作品的。”
李乐笑了笑，“倒不是我不喜欢那边过来的导演和编剧，原因有几个。原着你看过没有？”
“看过。”曹尚点头。
“英文版？”
“这玩意儿还有英文版？”
“你丫投资拍改编剧，连作品的来龙去脉都没搞清，就投钱？”
“这不是什么文学名着么？号称民国版的红楼梦。”
“嘁，也不知道你是人傻钱多，还是被人忽悠的五迷三瞪。”李乐身子一歪，依着把形制都错了的圈椅，笑道，“这书，本来是林玉堂在巴黎时，全英文写的一本书，《Moment in Peking》，中文翻过来叫瞬息京华。作者原意是想翻译红楼梦，但奈何自幼接受的是西式教育，自认国学功底浅薄，且红楼梦过于久远且脱离现实，无法反映当时的国内现状和社会动荡的局面，可又想向外国人介绍我们的文化，便借着红楼梦的结构，写了这本书。”
“后来在国外成了畅销书之后，回过头来，又想找达夫先生翻译成中文版，说，达夫先生，英文精，中文熟，老于此道，文字无现行假摩登之欧化句子。托人上门，又给了定金，达夫先生只翻译了几章，便回国参加抗战，再也没能继续翻译下去。”
“再之后，国内出现过几本翻译版，但都没被作者认可。你滴，明白了？”
“艹，我一个学理工科的，我哪知道这里面的弯弯绕。”
“基本文学素养你得有吧？”
“高考作文三十多分。”曹尚一摊手。
“得，跟你这废话呢。”
“你意思我回去看英文版？”
“倒也不用你看，但是编剧和导演最起码得看，还得有一定的历史功底，才能理解这本书的人物，故事架构，反映的从义和团、袁打头篡国、张辫子复辟、直奉大战军阀割据、新文化运动一直到抗战的国内的社会、历史风貌，准确的描述故事。”
“刚才这俩，一个导演，一个编剧，手里拿着都是弯岛那边七十年代的翻译版本，这就很不对味儿。”
曹尚瞄了李乐一眼，“不止吧，我看你刚才没说话，就觉得你肯定没憋好屁，还有啥？”
李乐笑了笑，一伸手，给曹尚满上。
“还是那句，不能否认红空、弯岛的导演、编剧们在一些地方，是比我们内地的强，比如姜叔曾经说过的，价低、活快、逼格高。”
“质感是什么？”
“就是拍戏的手法。红空弯岛的导演，因为经常在棚内，习惯了用多方位灯光打出类似舞台剧、话剧的无影灯的那种效果，人么，就会显得很透亮，白。咱们拍，一看画面经常是暗暗的。所以，那边导演感觉拍出来时尚了，说白了就是大平光。还有三定位的滚筒洗衣拍摄机位这种。”
李乐抿了口茶，“质感什么的，另说，可以学，但是一部45分钟，20来集的电视剧，一个月内拍完对那边的导演来说是家常便饭，编剧也牛逼，能边拍边写，边写边改，但是咱们这儿不成，就没这个速度。总讲究个慢工出细活。这一点，姜叔是代表，忒特么能花钱了。”
“价格低更好说，只要不是顶头的那几位，一般一两万一集的劳务费就能干。”
曹尚笑了笑，“但是？”
“就是那边的导演和编剧，擅长的古装武侠剧、警匪剧、都市剧、爱情偶像剧，可和咱们要投的这个戏，差点有点远啊。且不说我刚提的历史功底，就一个，脑子，一帮被当做殖民地圈养起来文化氛围里长出来的导演、编剧，真的能理解那个波澜壮阔的时代？真能理解关于人生、爱情和历史的深刻反思?？动荡年代下人们的生存状态和对生活的感悟？充满了哲学意味和人生智慧？”
“还有这书里，不仅是写人情，还有写文化，儒道之风、庄周哲学贯穿全书，表达一切人生浮华皆如烟云，浮生若梦的哲学思想，强调人的永生是种族的延绵，新陈代谢是世间万物永恒的真谛。”
“除了个别人，我不觉得这些在西式快餐文化熏陶出来的红空或者弯岛的导演编剧，能够掌握这些。四个字，一股小家子气！”
李乐换了个姿势，翘起二郎腿，一手撑着扶手，一手摸着桌面，”就像刚才那个编剧给我看的提纲里，整篇下来，已经把这个剧，当成了爱情剧。”
“剧本提纲我也看了，感觉还行啊。”曹尚想了想。
“还行？你说这话，我估计你连翻译版都没看全乎喽，就当个厕所读物看了。”
“嘿嘿，你还别说，上厕所看书，利尿通便。”
“你这就不懂了，蹲坑得看论语，道德经这种一截儿一截儿的，碎片化时间，除非你蹲坑超过一小时。”李乐笑道。
